Работы над этим ведутся.

Это разделение есть, например, в отчете "Содержание"-"Страницы входа". При помощи сегментации по просмотрам или страницам входа можно реалозовать то, что Вам нужно. Подробнее об этом: https://yandex.ru/support/metrika/general/segmentation_report.html

Это можно реализовать при помощи сравнения сегментов. Как именно - подскажет служба поддержки Яндекс.Метрики: https://yandex.ru/support/metrika/troubleshooting/reports-create.html

Как  именно это должно выглядеть?

В этом случае можно установить один и тот же счетчик на оба сайта и сравнивать данные по разным доменам. Как именно, - подскажет служба поддержки Яндекс.Метрики: https://yandex.ru/support/metrika/troubleshooting/reports-create.html

Спасибо за предоставленную информацию. В дальнейшем это будет исправлено.