Добрый день!

Коммуникацию с пользователем это все-равно не отменит, поэтому функция является нецелесообразной. 

Добрый день!

В этом случае рекомендуем Вам обратиться в службу поддержки Яндекс.Директа на этот счет: https://yandex.ru/support/direct/troubleshooting/suggestions.html 

Добрый день, Екатерина!

Такое меню уже есть на странице "Мои счетчики", см. скриншот: 

Добрый день!

Тема весьма спорная и однозначного ответа на то, будет ли проще воспринимать иконки, нет. Поэтому пока остается как есть. 

Добрый день!

Такая инструкция будет перегружена. Тем не менее, у нас есть:

1. Помощь: https://yandex.ru/support/metrika/index.html 
2. Школа Метрики: https://yandex.ru/adv/edu/online/metrika . 
3. Обучающие видео: https://www.youtube.com/playlist?list=PLjEKjSpX1kHXiwpHpR_j44YFxXaq7GYrh 
4. Клуб Яндекс.Метрики: https://yandex.ru/blog/metrika-club/10132