Насколько я помню, плеер Ютуба, будучи расположенный во фрейме на странице, отправляет сообщения родительскому окну при наступлении определенных событий. Вы можете получать эти сообщения при помощи JS и запускать срабатывание цели.