- Яндекс Метрика
-
Ideas
починить название английской Метрики
по-русски почта, по-английски mail, по-русски Яндекс.Почта, по-английски Yandex.Mail, домен mail.yandex.ru. не назвали ведь Yandex.Meil, ни pochta.yandex.com
по-русски метрика, по-английски metric, metrics, по-русски Яндекс.Метрика, по-английски Yandex.Metrica, домен metrika.yandex.com
почему metrica? (это что, метрица? как матрица?) и почему metika? нет таких слов в английском. зачем создавать монстра?
ну ладно ещё с доменом понятно -- для русских делали, metrika -- тупо транслит с русского, как если бы была pochta.yandex.com. хотя зачем на американском домене, для англоязычной аудитории такой странный домен metrika.yandex.com? нет такого слова. ну да бог сним, понятно, что для соответствия русскому домену, который -- транслит для удобства русских.
но нафига metrica писать в заголовке англоязычной версии сайта? в английском нет такого слова. назовите нормально, на человеческом языке, а не выдуманном вами: Yandex.Metric
наверняка, вы об этом думали. и по какой-то причине всё же выбрали метрицу. очень любопытно: по какой?
Ответ
Добрый день. Metrica - правильное латинское наименование Яндекс.Метрики. Это женское латинское наименование состоящие из двух частей Metric и латинского окончания a, как America, Africa, Veronica и так далее. Постепенно идет переход на домен с указанием именно metrica.
в таком случае, код счётчика метрики содержит неправильное название сервиса. если сервис по-английски называется Yandex Metrica, а по-русски -- Яндекс Метрика, то код счётчика должен быть не
<!-- Yandex.Metrika counter --> <script type="text/javascript" > (function (d, w, c) { (w[c] = w[c] ||
а либо
<!-- Yandex Metrica counter --> <script type="text/javascript" > (function (d, w, c) { (w[c] = w[c] ||
либо
<!-- счётчик Яндекс Метрики --> <script type="text/javascript" > (function (d, w, c) { (w[c] = w[c] ||
Сервис поддержки клиентов работает на платформе UserEcho
Добрый день. Metrica - правильное латинское наименование Яндекс.Метрики. Это женское латинское наименование состоящие из двух частей Metric и латинского окончания a, как America, Africa, Veronica и так далее. Постепенно идет переход на домен с указанием именно metrica.