Отчёты - Содержание - Страницы входа. В группировках оставьте только "Страница входа" (или "Домен страницы входа", "Страница входа", если нужно). И отсортируйте по показателю отказов по убыванию. Получите адреса страниц с высокими показателям отказов.

Ах да, чтобы отсеять страницы с метками, дабы не было, как у меня на скриншоте по 1 визиту - поставьте на визиты фильтр, например, "Больше 50".

Напишите в поддержку, скорее всего они Вам помогут.

Если под набором целей вы понимаете набор "целевых действий", например переход на страницу бренда в интернет-магазине, можете просто создать цель через логическое "или". :) Или составную цель. Но в целом идея с наборами-тегами для целей интересная.

Здравствуйте. Пробовали использовать составные цели?

Согласен, что страница с графиком посещаемости по своему функционалу устарела на пару лет, как минимум :)

Присоединяюсь. Это к моей же теме - добавить метрик для отчёта по содержимому. Тогда можно было бы просто в группировке "Адрес страницы", вбить адрес нужной страницы и посмотреть поведенческие метрики, плюс, выбрав цель посмотреть, сколько достижений цели было на этой странице.
https://vote.metrika.yandex/communities/1/topics/572-dobavit-gruppirovok-i-metrik-dlya-otchyotov-po-soderzhimomu

Отчёты - Мониторинг - роботы.
Также, в настройках можно отфильтровать роботов не только по строгим правилам но и по поведению.
И будет вам чисто шастье ©

Легко. На панели метрик есть кнопочка со столбцами (выбранная закрашена желтым), которая отвечает за то, какой показатель вывести в графике.

Посетители:

Просмотры:

Нужно настроить электронную коммерцию, тогда сможете. 
Отчёты - Электронная коммерция. https://yandex.ru/support/metrika/data/e-commerce.html

Это делается через JavaScript API.
По поводу навыков программиста - есть куча фрилансеров, которые могут вам помочь.